<< U2新譜ちょろっと試聴 | TOP | クリスマス・ソング特集 >>
スポンサーサイト

一定期間更新がないため広告を表示しています

| - | - | -
Avril Lavigne - My Happy Ending
リクエストがあったので訳してみました。
日本盤についてる対訳と違う!
とかいうツッコミはなしの方向で。


My Happy Ending

(So Much For)
So much for my happy ending
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh, oh...

ハッピーエンドで終わらせるには
これぐらいが潮時よ

Let's talk this over
It's not like we're dead
Was it something I did?
Was it something You said?
Don't leave me hanging
In a city so dead
Held up so high
On such a breakable thread

ちゃんと話し合おうよ
私たち死んでるわけじゃないでしょ
わたしがなんかした?
あなたがなんか言ったんだっけ?
こんな状態のままほっとかないでよ
死んだみたいな街の中で
いまにも切れそうな糸で
高く吊されてるみたい

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あなたはわたしの思うすべて
知ってるすべてだったわ
そして二人がそうなれると思ったの

CHORUS
You were everything, everything that I wanted
We were meant to be, supposed to be, but we lost it
All of the memories, so close to me, just fade away
All this time you were pretending
So much for my happy ending
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
Oh oh, oh oh

あなたはすべてだった
わたしが望むすべてだったわ
わたしたちは結ばれるはずだった
そういう運命だった
でも駄目になっちゃったわね
思い出のすべては
あんなに近くにあったのに
もう消えてなくなっちゃった
ずっとあなたは取り繕ってただけなのね
ハッピーエンドで終わらせるにはもう潮時よ

You've got your dumb friends
I know what they say
They tell you I'm difficult
But so are they
But they don't know me
Do they even know you?
All the things you hide from me
All the shit that you do

あなたの友達ってくだらない
なんて言ってるか知ってるわよ
わたしが扱いにくい娘だって言ったんでしょ
彼らだってそうじゃない
わたしのこと何も知らないくせに
あなたのことだってわかってんのかしら
わたしに隠してること全部
あなたがやったバカなこと全部

You were all the things I thought I knew
And I thought we could be

あなたはわたしが思うすべて
知ってるすべてだったわ
そして二人がそうなれると思ったの

CHORUS

It's nice to know that you were there
Thanks for acting like you cared
And making me feel like I was the only one
It's nice to know we had it all
Thanks for watching as I fall
And letting me know we were done

あなたがそこにいたことわかって良かったわ
気にかけてるふりしてくれてありがとう
わたしがかけがえのない存在だと
思わせてくれてありがとう
すべてを手にしてたって分かってよかったわ
わたしが落ちていくのを見ててくれて嬉しいわ
それで終わったってわかったもの

CHORUS X 2

oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh oh, oh oh
oh oh, oh oh, oh...
00:43 | LISTEN | comments(11) | trackbacks(152)
スポンサーサイト
00:43 | - | - | -
COMMENT
ありがとうございます(〃▽〃)
とってもアヴリルらしい歌詞でとってもよかったです。
ありがとうございましたっ!!!
2004/11/13 10:22 PM by こと
遅くなっちゃってごめんね。
お役に立てたかな?
アヴリルの歌詞は勝ち気だけど
どこかにくめない可愛さがあるよね。
2004/11/13 10:32 PM by 柏原綺堂
綺堂さんって天才?!
アブのCDは持っていないんだけど、最近この曲が耳から離れなくって、よく鼻歌を歌ってたんですが。。。
綺堂さんのおかげで歌詞も内容もわかって大満足です!
リクエストすると何でも訳してくれるのかな〜(^-^;)
2004/11/14 12:08 AM by p-park
はい、天才です。なんちゃって(笑)。
つかお久しぶりですね。
お元気でしたか?
簡単な詞ならちょちょいと訳します。
でもわからないフレーズがあったら
ちょちょいと誤魔化します(笑)。
2004/11/14 1:55 AM by 柏原綺堂
我係中國人。。香港!!
2005/06/22 4:55 PM by Fans ---Avril Lavigne
うわ・・もう鳥肌ものの翻訳です。
感動しました。ありがとう。
2005/09/23 11:31 AM by shie
great site
2006/03/14 11:52 PM by incentive spirometry
So much for my happy ending

「私のハッピーエンディングなんてこんなもんよ」

という訳になるのでは?

「So much for my 〜」で「私の〜なんてどうせこんなもんよ」になるようですから。
2007/01/14 11:44 PM by すいか
参考になりましたわ♪
ブログに載せますww
ありがとね☆
2010/11/04 9:54 PM by ちあき
POST A COMMENT










TRACKBACK URL
http://kidoh.jugem.cc/trackback/196
TRACKBACK
2007/11/16 12:45 AM
Free Jazz Hour est une 駑ission de free jazz
Emmanuele
2007/11/16 5:22 PM
Free Jazz Hour est une 駑ission de free jazz
Marco
2007/11/16 9:12 PM
Free Jazz Hour est une 駑ission de free jazz
Montel
2007/11/17 3:00 AM
Free Jazz Hour est une 駑ission de free jazz
Baldassario
2007/11/17 10:15 PM
Free Jazz Hour est une 駑ission de free jazz
Nario
2007/11/20 7:06 PM
Propose une compilation exhaustive des 駘駑ents d'historiques de l'univers du jeu.
Donato
2007/12/07 10:31 AM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot matrixキreceipt and POS printers for
Lauro
2007/12/07 8:06 PM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot matrixキreceipt and POS printers for
Arrigo
2007/12/17 4:48 AM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Rocco
2007/12/17 1:34 PM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Brando
2007/12/17 5:19 PM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Davide
2007/12/17 8:55 PM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Donatello
2007/12/18 4:28 AM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Rafaele
2007/12/18 11:25 AM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Stephano
2007/12/21 9:46 AM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Drago
2007/12/22 1:33 AM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Aluigi
2007/12/23 12:14 AM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Filippio
2007/12/23 5:30 AM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Federico
2007/12/23 9:15 PM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Cesario
2007/12/24 12:47 AM
Star Micronicsキhomepage with links to thermalキdot
Emmanuele
2008/01/16 1:54 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Michel
2008/01/16 4:30 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Donzel
2008/01/16 10:13 PM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Edmondo
2008/01/17 2:00 AM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Dantae
2008/01/17 11:18 AM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Dante
2008/01/17 2:52 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Drago
2008/01/17 3:46 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Gavino
2008/01/17 4:22 PM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Giovanni
2008/01/17 7:59 PM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Bernardo
2008/01/18 12:03 AM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Geovany
2008/01/18 9:22 AM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Nicolo
2008/01/19 12:07 AM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Matteo
2008/01/19 6:05 AM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Santino
2008/01/19 7:47 AM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Gian
2008/01/19 1:54 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Elmo
2008/01/19 4:23 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Geovanni
2008/01/19 6:08 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Fontana
2008/01/19 9:41 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Piero
2008/01/20 12:34 AM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Lauro
2008/01/20 1:15 AM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Giancarlo
2008/01/20 4:58 AM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Carlino
2008/01/20 7:58 AM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Arlo
2008/01/20 11:23 AM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Ricardo
2008/01/20 1:04 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Giuliano
2008/01/20 1:40 PM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Brando
2008/01/20 1:54 PM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Pasquale
2008/01/21 12:03 AM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Este
2008/01/21 3:47 AM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Giovanni
2008/01/21 7:28 AM
the tape alone, Lemming couldn稚 say how much Michael Oher had helped
Fiorello
2008/01/21 2:55 PM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Emanuele
2008/01/21 6:36 PM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Caseareo
2008/01/22 10:22 PM
Other. Investor Relations キ Press Relations
Pietro
2008/02/12 9:30 PM
REPOLョ resin grades from Reliance Industries Limited.
Maurizio
2008/02/13 12:06 AM
REPOLョ resin grades from Reliance Industries Limited.
Geovanni
2008/02/13 8:38 AM
alleging that the Commission on Elections (鼎OMELEC? First
Federico
2008/02/13 1:41 PM
alleging that the Commission on Elections (鼎OMELEC? First
Cesario
2008/02/14 6:08 AM
REPOLョ resin grades from Reliance Industries Limited.
Ashlin
2008/02/14 8:31 AM
REPOLョ resin grades from Reliance Industries Limited.
Alexi
2008/02/14 9:23 AM
Petitioner Noel Y. Repol (迭epol? filed this Petition for Certiora
Lauro
2008/02/14 2:37 PM
Petitioner Noel Y. Repol (迭epol? filed this Petition for Certiora
Maximino
2008/02/15 5:20 AM
alleging that the Commission on Elections (鼎OMELEC? First
Alberteen
2008/02/16 2:54 PM
alleging that the Commission on Elections (鼎OMELEC? First
Pippino
2008/02/16 4:36 PM
alleging that the Commission on Elections (鼎OMELEC? First
Cecilio
2008/02/17 1:50 AM
Petitioner Noel Y. Repol (迭epol? filed this Petition for Certiora
Teodoro
2008/02/17 9:16 AM
Petitioner Noel Y. Repol (迭epol? filed this Petition for Certiora
Felicio
2008/02/17 4:32 PM
Petitioner Noel Y. Repol (迭epol? filed this Petition for Certiora
Innocenzio
2008/02/17 8:23 PM
Petitioner Noel Y. Repol (迭epol? filed this Petition for Certiora
Arturo
2008/02/18 5:45 AM
alleging that the Commission on Elections (鼎OMELEC? First
Leopoldo
2008/02/18 4:14 PM
Petitioner Noel Y. Repol (迭epol? filed this Petition for Certiora
Ashton
2008/02/18 9:44 PM
alleging that the Commission on Elections (鼎OMELEC? First
Sandro
2008/02/19 1:32 AM
alleging that the Commission on Elections (鼎OMELEC? First
Bernardo
2008/03/01 9:14 AM
Zevs痴 new exhibition opening on 16 November at Lazarides Gallery
Adda
2008/03/01 1:53 PM
Zevs痴 new exhibition opening on 16 November at Lazarides Gallery
Egiodeo
2008/03/01 9:16 PM
Zevs痴 new exhibition opening on 16 November at Lazarides Gallery
Renzo
2008/03/01 11:13 PM
Zevs痴 new exhibition opening on 16 November at Lazarides Gallery
Giomar
2008/03/02 3:21 AM
Zevs痴 new exhibition opening on 16 November at Lazarides Gallery
Ricco
2008/03/02 9:03 AM
Zevs痴 new exhibition opening on 16 November at Lazarides Gallery
Silvio
2008/03/02 3:00 PM
etit cimetière visuel キ Performance pneumatique
Sergio
2008/03/03 4:22 AM
Zevs痴 new exhibition opening on 16 November at Lazarides Gallery
Stefano
2008/03/03 2:37 PM
Zevs痴 new exhibition opening on 16 November at Lazarides Gallery
Geovani
2008/03/13 8:45 AM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Egiodeo
2008/03/13 4:27 PM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Edmondo
2008/03/13 5:39 PM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Raimondo
2008/03/14 10:58 AM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Vito
2008/03/14 6:58 PM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Arrigo
2008/03/14 8:10 PM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Antonio
2008/03/16 6:08 AM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Tommaso
2008/03/16 9:42 PM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Donatello
2008/03/17 5:26 AM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Pietro
2008/03/18 1:45 AM
Lucky Brand Jeans キ LUCKY WISH LIST キ account log in | store locator
Ambrosi
2008/04/01 4:16 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Lorenz
2008/04/01 4:38 AM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Aelfraed
2008/04/01 9:32 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Sebastiano
2008/04/01 1:14 PM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Anjeanette
2008/04/01 3:39 PM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Innocenzio
2008/04/01 5:34 PM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Audie
2008/04/02 7:37 AM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Fidelio
2008/04/02 9:27 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Andee
2008/04/02 2:40 PM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Arthurine
2008/04/02 4:32 PM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Galtem
2008/04/02 6:18 PM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Daniele
2008/04/03 3:59 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Bernardo
2008/04/03 4:46 AM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Arlenna
2008/04/03 9:18 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Benito
2008/04/03 10:56 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Ashlynn
2008/04/03 2:18 PM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Caseareo
2008/04/03 2:30 PM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Audri
2008/04/03 6:15 PM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Tiberio
2008/04/04 1:49 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Alhraed
2008/04/04 3:49 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Ashlie
2008/04/04 10:55 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Raphael
2008/04/04 2:06 PM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Arla
2008/04/04 7:19 PM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Aelfwine
2008/04/04 7:33 PM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Aldys
2008/04/04 11:27 PM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Benito
2008/04/05 3:28 AM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Santo
2008/04/05 6:31 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Annissa
2008/04/06 1:50 AM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Fahroni
2008/04/06 3:48 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Giuliano
2008/04/06 5:29 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Ashley
2008/04/06 7:34 AM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Ardella
2008/04/06 8:59 AM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Alarice
2008/04/06 11:05 AM
More Sport Stories. Godfrey gold adds gloss to promising world champs キ Spooner, Patterson
Guglielmo
2008/04/06 12:15 PM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Ardene
2008/04/06 10:30 PM
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
-
2008/04/07 2:04 AM
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
-
2008/04/07 3:51 AM
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
-
2008/04/07 7:36 AM
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
-
2008/04/07 4:05 PM
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
-
2008/04/07 5:45 PM
-
管理者の承認待ちトラックバックです。
-
2008/04/08 4:25 PM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Fiorello
2008/04/08 6:09 PM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Fabio
2008/04/09 3:46 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Ruggero
2008/04/09 7:21 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Carlo
2008/04/09 10:58 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Davide
2008/04/09 4:40 PM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Innocenzio
2008/04/10 10:29 AM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Aria
2008/04/10 2:13 PM
explore all World Sport topics サ. Top World Sport Stories
Ashlen
2008/04/10 3:59 PM
McLAREN promise Lewis Hamilton a 」2m dream sports car if he wins next two F1 titles
Audrina
2008/04/15 8:26 PM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Antonino
2008/04/16 11:39 AM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Biaiardo
2008/04/16 9:49 PM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Valerio
2008/04/17 7:09 AM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Geronimo
2008/04/18 9:08 PM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Leopoldo
2008/04/20 1:35 AM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Aethelwine
2008/04/20 3:15 AM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Matteo
2008/04/20 8:33 PM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Cecilio
2008/04/21 2:15 AM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Pasquale
2008/04/21 8:06 PM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Aldys
2008/04/21 9:52 PM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Tommaso
2008/04/22 4:17 PM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Frederico
2008/04/22 11:32 PM
In religion, folklore, and mythology a demon (or daemon, d詢on, daimon from Greek
Damiano